[일반] 민음사 카라마조프 오역 있음

[익명(175.123)]

초반에 나오는 부분인데 <리얼리스트는 그가 믿음이 없는 자라면>이 <리얼리스트는 그가 믿음이 없는 자가 아니라면>으로 번역됨. 반대로 오류남.

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

번역할때 졸렸나보다

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[팔리팔리외국인(file2048)]

대단한 독서력. 사실 부정문 긍정문 바꾸는 오역은 의외로 잦아서 문맥 이상하다 싶으면 그거더라는. 그런데 독자들이 놓칠 때가 많지, 이상하다 싶으면서도.

[익명(119.192)]

이거 나인데 ㅋㅋ 올리면서 난 긴가민가했는데 긍정 부정으로 번역 나뉘면 오역 맞지 한군데는 적어도

[베이린(balin)]

[익명(116.39)]

e북으로 샀는데 가만히 두면 업데이트 되려나?