[신간📰] 돈키호테로 불리우는 시인 우나무노여.(번역글)

[사사사(serm111)]

돈키호테로 불리우는 시인 우나무노여.

저자: Miguel Ángel Malavia

신앙(조잡한 방식으로 질문한 훌륭한 질문에 대한 답변)을 생각하는 동시에 그 신앙에 대한 생각(그의 철학은 차갑고 비인간적인 철학과 정반대입니다)을 느끼라는 우나무노의 모순적인 요청을 받아들이게 된다면 우리는 가장 위대한 유토피아(진정으로 신과 영원한 삶에 대한 신성의 약속을 믿는)를 합리성에 반하는 변호를 통해서 구체화할것을 간청하는 그 저자가 우리 앞에 있음을 발견하게 된답니다.

돈키호테와 산초의 삶의 짧은 프롤로그인 돈키호테의 무덤에서 우나무노가 말하는 것을 우리는 확실하게 읽을수 있답니다:"모든 그 비참한 존재들은 오늘 존재함을 유지하고 있으며 또한 존재하는것에게는 존재 자체로 충분하기 때문에 그들은 만족할수 있습니다. 존재 그러니 순수하고 있는 그대로의 존재가 그 존재들의 영혼을 완전히 채워주기 때문입니다. 그들은 이것 이상의 존재함이 있을거라고 느끼지 않습니다. 그러나 그들이 과연 존재하는것일까요? 그러니 다시 묻겠습니다. 그들은 진정으로 존재합니까? 저는 그렇게 생각하지 않는답니다. 왜냐고요? 왜냐하면 그들이 진정으로 존재했다면 그리고 그들이 진정으로 존재했었다면 그 비참한 존재들은 비참하게 "존재" 했었을것이며 결코 "만족한" 상태가 아니었을테니 말입니다.“

그는 이어서 말합니다. "만약 그들이 진정 참되게 시간과 공간속에서 존재했다면 그들은 영원하고 무한한 존재가 되지 못했음에 고통받았을 것입니다. 그러니 이 고통이자 열망은 우리안에서 우리의 필멸성과 무한성에 의해서 고통받으며 존재하는 신의 열망인것입니다. 이 신성한 고통은 약한 추억들을 약한 희망들에 연결시키고 과거의 환영들을 미래의 환영들에 연결시키고자 하는 연약한 논리적 연결고리를 끊어버리게 합니다“

절대다수의 사람들이(그들이 자신들을 신앙인이라고 부르며 최소한 전통적 외관에서는 대부분 신앙인인 처럼 살아간다 해도 말입니다.) 삶의 가장 큰 질문들을 진정으로 답하지 않은체 살아가는것은 우나무노를 고통받게 하는 것이었습니다:나는 어디서 왔는가? 나는 어디로 가는가? 존재를 멈춘 후에도 나는 계속 존재하게 될까?

이런 이유로, 우리가 무에 직면하여 공포의 마비에 빠지지 않고 최소한의 생활조차 할 수 없을 지경에 빠지지 않기 위해서는 신과 그가 약속한 영원이 존재해야 한다는 것을 우리 동료 인간 대다수가 인식하지 못하는 것에 우나무노는 가슴이 아픕니다.

그러나 우리는 그것이 존재하지 않더라도 우리는 그것들이 실제로 존재한다고 믿어야 합니다. 물론 이것이 그가 말한 그의 비극적 인 삶의 느낌이기도 합니다.(역자주: 우나무노는 실존적 부조리에 대항하고자 기독교적 유신론을 옹호한 유신론적 실존주의자다)

그러나 우리가 어떻게 가짜 믿음이나 합리성이 아닌 방법을 통해서 믿음의 확실성에 도달할수 있을까요?

우나무노에게 있어서 그 방법은 우리에게 선함을 스며들게 하는 꿈과 시와 나사렛 예수(인류 역사상 가장 매혹적인 인물)와 라만차의 돈키호테( 최소한 정신이 나갔을 때 만큼은 형제애 혁명의 가장 큰 상징인 축복받은 바보 기사) 라는 두가지 상징들을 받아들이는 견고하면서도 간단하면서도 개인적인 길을 받아들이는 것이었습니다.

두 사람 모두의 죽음으로 우리는 심연에 직면하게 됩니다만 그 자체가 치유입니다. 왜냐하면, 오로지 뒤돌아보거나 발걸음을 되돌릴 수 없는 그 길의 끝에 직면했을 때에만 우리는 죽음 이후의 삶이 없다면 이 삶이 무의미하다는 것을 진정으로 깨닫게 되기 때문입니다.

"그리하여 여러분은 우리가 들판과 땅을 걸으며 출발할때 우리가 같은곳을 돌았음을 믿지 않을수 있습니까? 그렇다면 그 별은 우리의 머리와 우리안에 있는 무덤위에 고정될것입니다. 그리고 그렇다면 그 별은 떨어지게 되겠지만 그것은 우리 안의 영혼 안으로 들어갈것입니다. 그것이 일어난다면 우리는 빛이 될것이며 또한 찬란하고 울려퍼지는 별로 모든것이 녹아들어 갈것입니다. 결국 이것은 더욱 찬란하게 떠오를 것이며, 영원한 선율의 태양으로 변하여 속박된 조국의 하늘을 밝힐게 될것입니다.“

우나무노는 우리가 절대적인 공포의 순간에 슬퍼하며 죽을 때, 우리가 하나님의 품에 안겨서 우리를 영원하게 만들어 주실 것이라고 생각합니까? 아닙니다....

그는 자신이 유토피아(진정으로 신과 영원한 삶에 대한 신성의 약속을 믿는)라고 알고 있는 것을 꿈꾸고 느낍니다! 그리고 그는 살아있는 동안 살기 위해 온 힘을 다해 그것에(역자주:신과 영원한 삶에 대한 그의 약속) 매달리는것을 포기하지 않았습니다.

(역자주: 몇달동안 관련 아티클을 받지 못하다가 이번에 아티클이 와서 늦게나마 번역했답니다. 이번엔 시적인 표현이 많아서 번역이 힘들었습니다. 아마추어 번역가로서 한계인데 저는 영어를 잘 못해서 번역이 잘되었는지 걱정 됨니다 ㅠㅠ 읽다가 이해 안되는게 있으시거나 우나무노에게 궁금하게 더 있으신 분들은 댓글에 적어주세요. 제가 아는한 최대한 답변해드리겠습니다.)

[익명(vkshvksh)]

생의 비극적 의미가 읽고 싶어요 ㅠㅠ

[사사사(serm111)]

ㅠㅠㅠ 단종되서 저도 슬퍼요. 저는 한권 어떻게든 구했는데요ㅠㅠ 근처 도서관에 가시면 있을수 있답니다