[질문/답변] 시<< 입문하고싶긴하네

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

시는 거의 안읽어봄고딩때언어영역공부할때빼고..

근데 시 특성상 본질이 크게 반감되는 번역시보단 국문쪽 시를 읽고싶긴하네

노래가사같은거좋아하긴해서 시도 좋은 시 보면 좋을거같은데

나태주로 찍먹하면되나?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

시 특성상 본질이 크게 반감되는 번역시보단<<착각임 - dc App

[까치(tongkuk)]

공감ㅋㅋㅋ진짜 수준미달 번역 아니고서야 일반인이 즐기기 딱 좋구만 - dc App

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

어느정도는 맞지않음??? 소설도 똑같고 번역가의 역량이 중요하긴한데 시는 짧고 미문의 연속이니까 더 살리기 어렵지않나

[익명(yeats1013)]

ㄴ좀 열화될 수는 있어도 번역 때문에 맛이 싹 가버리는 시는 애초부터 수준미달임 진짜 좋은 시는 오역의 불길에서도 살아남을 수 있음

[익명(twist2643)]

시는 번역하면 망가진다 <- 시알못들이 퍼트린 헛소리