[질문/답변] 근데 원서 읽으면 결국 한국어로 뇌에서 번역해야 하잖아

[익명(118.235)]

그럼 결국 번역이고 원서말 못느끼는 거 아님? 진짜 궁금 해서 물어봄

[익명(118.45)]

번역 작업 하는거 아닌 이상 번역을 왜해 그냥 읽지

[익명(118.235)]

애플을 애플이라고 인식한다고 애플은 사과가 아니라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[ItAOtS(itaotsea)]

뭐 모국어가 아니거나 익숙하지 않은 언어면 그렇긴 하지

[익명(118.235)]

익숙한 외국어라는게 존재하기는 하나

[ItAOtS(itaotsea)]

네에 뭐 그렇지 않을까요 물론 외국어의 정의에 대한 선을 어디서 긋냐에 따라 말이 갈릴 수야 있지만

[rfi(59.7)]

[익명(14.42)]

번역 안하는데

[익명(118.235)]

응 애플을 애플로 인식한다는 프러 만렙 도스키옙스키도 안하는 말 하네 ㅋㅋㅋ

[익명(14.42)]

그건 도끼 수준인거고ㅋㅋ

[익명(14.42)]

만약 번역을 한다고 하더라도 그 언어에 대한 이해 수준에 따라서 이해도는 천차만별임. 괜히 독갤에서도 어떤 번역본이 좋네 아니네 얘기하는 게 아님

[익명(118.235)]

ㄴ언어에대한 이해 수준에 따라 천차만별이라는 건 결국 뇌에서ㅠ번역을 한다는 거잖어 결국 번역을 안한다는이말이 이상한거 아니냐 그리고 도끼는 프어 존나 잘해서 프랑스 신문에 지 소설 연재함. ㅅㄱ

[익명(14.42)]

넌 국어부터 다시 공부해라. 내가 '만약 번역을 한다고 하더라도'라고 말했잖아ㅋㅋ. 거기에 '결국 뇌에서 번역을 한다는 거잖어'가 왜 나옴? 전혀 반박 안 됐음. 그리고 너한테 외국어를 가장 잘하는 사람의 기준이 도끼임?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ. 그냥 도끼는 그렇게 불어를 번역해서 인식하는 거지, 왜 이걸 일반화시키는지 모르겠네

[익명(14.42)]

애플을 애플로 인식한다는 건 무슨 의미인줄 모르겠네. apple이라는 단어가 나오면 그 단어 자체를 생각하는 게 아니라 사과의 이미지, 맛 뭐 이런걸 생각하게 되는 거지.

[독벌레(dokbug)]

그래서 네이티브 아니면 별 의미없긴함

[익명(whrofdyddlraud1)]

난 개씹덕새끼라 그런지 일본어는 일본어 그대로 읽히던데

[익명(whrofdyddlraud1)]

영어는 한국어 뇌번역 거쳐야함

[익명(39.7)]

난 모국어가 한국어인데도 한국어를 읽으면서 내 머릿속에서 다시쓰기/바꿔쓰기 하면서 독해하는데? 영어도 마찬가지고. 깊게 읽으면 다 그렇게 됨 ㅇㅇ.

[Aftnt(wfzr25lzmpnx)]

네이티브 아니어도 어느 수준 이상 되면 한국어로 번역 안 거쳐도 돼 - dc App