[일반] 시는 번역하면 당연히 맛이 떨어지지

[익명(122.43)]

소설은 서사가 핵심인데

시는 운율이 절반은 먹잖아

번역한다고 어떻게 운율을 다 살리냐고

그게 되면 대문호의 시를 번역한

번역자가 시 써도 최소 중박은 나오지

훨씬 정제된 시 이전에

대놓고 드러낸 힙합도 번역하면 맛 거의 못살림

[익명(223.39)]

자유시는?

[익명(122.43)]

그건 좀 다를지도

[익명(122.43)]

근데 그것도 형식만 없다뿐이지 운율은 프리스타일로 가져가는거 아님?

[익명(223.39)]

딱히

[익명(118.235)]

? 한시도 다 한국어로 번역해서 읽었는데 고전 동북아 시대 무시하니

[익명(122.43)]

내가 중국살다와서 아는데 한국어로 번역하면 운율 맛 상당히 사라진다

[익명(118.235)]

ㄴ 그런데도 우리 조상님들은 당시 즐겼다 이거야 은율은 시의 일부지 전부가 아님

[익명(122.43)]

그 일부가 소실된다는게 내가 하는 말임

[익명(118.235)]

소실되도 이태백 백거이 두보 시 동북아 전체에서 짱으로 취급 되는거 보면 의미 없음

[익명(122.43)]

소실된다는건 인정한거지?

[익명(118.235)]

소실됨 그러나 의미는 없음

[익명(122.43)]

시의 3요소중 하나가 그대로 소실되도 의미가 없는건 니 의견인듯

[익명(118.235)]

ㄴ 그건 양놈들이 정한거고 신라나 일본 에서 배꺼이짱 이지랄 한애들 다 허수라는 거노 ㅋㅋㅋ

[익명(118.235)]

당시송시 한시 다 우리 조상님들이 중국어 운율로 읽었다고 생각하니? ㅋㅋㅋ

[익명(122.43)]

니 중국어는 할줄아냐?

[익명(118.235)]

중국어 못하는데. 한시 당시 해석 할줄앎

[익명(122.43)]

중국시는 읽으면 달라 해석본이랑 다르게 중국어로 읽으면 ㄹㅇ 자연스럽게 읽힘

[익명(122.43)]

臨行密密縫(임행밀밀봉)먼 길에 해질까 촘촘히 기우시며 意恐遲遲歸(의공지지귀)돌아옴이 늦어질까 걱정이시네 이건 중국어로 읽으면 리듬이 있는데 한국어 번역본엔 없음

[익명(118.235)]

시가 리듬이 다가 아니니까 당시 송시 가 동북아짱먹은거임 ㅋㅋ

[익명(122.43)]

리듬이 다는 아닌데 엄청 핵심적인 요소라고

[익명(118.235)]

핵심 요소 아니니까 중국어 못하는 신라 일본 애들이 배꺼이짱 두보짱 이태백짱 울부 짖음 ㅋㅋㅋ