[일반] 번역전 시와 번역후 시를 한번 봐

[익명(122.43)]

臨行密密縫(임행밀밀봉)먼 길에 해질까 촘촘히 기우시며

意恐遲遲歸(의공지지귀)돌아옴이 늦어질까 걱정이시네

----

離離原上草(이리원상초) : 무성한 언덕 위의 풀

一歲一枯榮(일세일고영) : 한 해에 한 번씩 났다가 시든다.

이런거 보면 다 운율 대놓고 고려해서 한자 배치해놓음

거기에 운율이 의미가 없대서 유튜브로 읽는거 가져와봄

정야사 번역본에 이 느낌이 나냐? 안남.

번역의 의미만이 아니라, 소리랑 운율 자체에 기승전결이 있음 ㅇㅇ

https://youtu.be/Hu1b9zj4D4Y">https://youtu.be/Hu1b9zj4D4Y

【古诗精选·五言绝句】第15节 唐·李白《静夜思》

https://youtu.be/Hu1b9zj4D4Y

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[익명(122.43)]

쟤들이 시를 5언 7언 등으로 나눠놓은게, 시 읽으면 1문장을 자연스럽게 앞뒤로 갈라놔서 읽는 텀을 줌

[익명(surround4210)]

당대랑 음이 달라졌을텐데 현대 중국어 기준으로도 운이 맞네

[Hle제카(9dlffkdlffk)]

오 이건 좀 놀랍네

[익명(223.33)]

한국어번역도 5음절로 하면 비슷할듯 ㅋㅋ

[익명(115.137)]

한자 두자씩 쓰는거 게이같아서 토나옴