[일반] 한국어가 모아쓰기덕에 확실히 공간을 더 적게먹네

[익명(whrofdyddlraud1)]

딱히 축약본같은 것도 아닌데 원본이랑 비교했을때 한국어 번역본이 페이지 수가 절반 가까이 줄은 것 보고 든 생각임

그래서 외국인이 "나는 하루에 500페이지를 읽는다" 같은 얘기를 했을때

아니 어떻게 사람이 하루에 500페이지나 읽지 싶었는데

사실 한국어 기준으론 300페이지정도였다고 생각하니까 꽤 할만해보임

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

반대일텐데 - dc App

[익명(whrofdyddlraud1)]

??? 사과 / ㅅㅏㄱㅗㅏ 후자가 더 길게 공간 잡아먹잖음

[,(rlatkddms55)]

ㄴ낱말만 볼게 아니라 문장 단위로 보면 번역을 거치면서 길어질 수도 있음

[익명(whrofdyddlraud1)]

하긴 어떻게 번역하느냐에 따라서 같은 말이라도 길이가 달라지긴하지..

[ItAOtS(itaotsea)]

컴터 용량은 확실히 덜 잡아먹는 느낌이긴 함 근데 세부적으로 보면 표현의 결에 따라 줄어드는 부분도 늘어나는 부분도 있다

[익명(whrofdyddlraud1)]

ㄱㅅ 독붕이들덕에 다른 관점도 깨닫고간다

[구천이(khb137)]

영어 원서 같은 거 보면 오히려 한국어 책이 더 두껍던데