[일반] 소설 출판사별로 차이가 큰가?

[ㅇ(211.227)]

옮긴 사람이 중요한건가?

예를 들어 무슨 소설은 어디 출판사가 좋다 라는 글을 봣어서

[익명(221.159)]

번역하는 사람이 중요하지

[FLGN(cusung0807)]

ㅇㅇ 당연함 똑같은 문장이라도 중의적 표현이 담겼다면 번역자 따라서 어느쪽을 살리는지가 달라지게 되고, 그게 아니더라도 읽기 쉽게 번역하느냐 혹은 원문을 최대한 살리느냐로 조금씩 갈림

[유포(yendan1201)]

https://m.dcinside.com/board/reading/555806
독갤
스크랩 1순위 념글