[일반] 나보코프가 영어로 쓴게 쩐다고 하는 이유는

[익명(223.39)]

어휘력이나 언어유희가 쩐다는 의미인데

그걸 번역서로 읽으면서 어떻게 앎?

[익명(118.91)]

원서 보고 하는 말이지

[익명(118.235)]

번역본도 주석으로 어느정도는 설명해줌 - dc App

[익명(223.39)]

언어유희야 주석이 종종 달리는데 어휘력 쩌는 건 절대 모를건데

[익명(118.235)]

나보코프 연구도 잘되어있고 본인도 러시아어 번역 존나했기때문에 번역자가 참고만 잘하면 다 반영됨

[지나가는문과(laumak94)]

주석 같은 곳에 달아주던데? - dc App

[Ryuao(rlawltntn7)]

논문들.각종 해설서를 비롯한 2차저작들 - dc App

[익명(175.192)]

걍 읽어봐