[신간📰] 현대지성 플루타르코스 영웅전 번역 쓰레기같네

[MC재앙(rohala20090523)]

카"리"우스 마리우스

맨 처음부터 주인공 이름 틀려먹는 클라스

판타우코스

판타우쿠스

바로 아랫 줄인데 같은 사람을 다르게 표기함

이것 말고도 그리스어식, 라틴어식, 영어식 발음이 마구 뒤섞여져 있는 경우가 굉장히 많음

했"따"

오탈자 중에서도 특히 이게 자주 보이더라

시발 이게 갓 나온 책도 아니고

20년 전에 초판 나와서 벌써 2판 4, 5쇄던데 ㅋㅋ

그 오랜 세월 동안 존나 대놓고 있는 오류도 안 고치고 뭐 했노?

좀 과장해서 이런 오탈자들이 페이지마다 보이던데

책 팔아먹기 싫나? 아니면 그냥 배째라식인가?

완역본은 이거 말고도 다른 데서 출판한 거 많으니까 웬만하면 그거 사셈

이것보다 나쁘기가 힘들 듯

[익명(118.235)]

여기 번역 쓰레기로 유명하던데 ㅋㅋ

[익명(182.230)]

ㅅㅂ 나도 이걸로 샀는데 오탈자 너무 많더라 개새기들이 검수도 안하나 대표 - dc App

[MC재앙(rohala20090523)]

ㄹㅇ 양심 없는 놈들

[익명(182.230)]

이제 현대지성 안살거임 ㅅㅂ ㅋㅋ 어쩐지 더 싼 이유가 있는거같다 - dc App

[역붕이(toho1123)]

플루타르코스 말고 하이켈하임 로마사 읽어보셈 - dc App

[역붕이(toho1123)]

있는데 중고로 팔아버릴까? - dc App

[MC재앙(rohala20090523)]

ㅇㅇ 새로 사라

[역붕이(toho1123)]

동서꺼는 어떰? - dc App

[MC재앙(rohala20090523)]

그것도 현대지성보단 나을 듯 근데 피"루"스라고 번역한게 좀 거슬리네 을유 것도 f를 ㅎ로 옮겨서 존나 거슬리던데