[일반] 나보코프가 진짜 대단한 게

[nagareb..(lys4986)]

모국어가 아닌 말로도 명작을 썼다는 것 같음. 나보고 일본어로 고급 다쟈레치면서 글 쓰라고 하면 못함 ㄹㅇ

[익명(221.159)]

정작 본인은 영어와의 실패한 연애였다 어쩌구

[nagareboshi(lys4986)]

롤리타 쓰고 그런 말 하면 걍 비틱질이잖아

[스터브(starbuck2)]

언어유희가 대단

[스터브(starbuck2)]

여기서의 의사들은 죄다 토끼와 연관됨: 불어 lapin[:토끼]은 노어 кролик[발음: 크롤리크/ 뜻: 집토끼]와 일치, 노어 заяц[: 토끼]는 자이츠(305p에 나오는 의사)와, 라고스(반의 노년을 도우는 의사)는 λαγώς[: 토끼]를, 혈액암 의사 코니이에토[: Coniglietto: 이태리어로 토끼] 등으로 바꾸는 센스도 대단

[익명(118.235)]

그게 대러시아제국 귀족임

[익명(211.231)]

그저 주석이 없으면 아무 의미도 없는

[nagareboshi(lys4986)]

[익명(221.142)]

ㅋㅋㅋㅋㅋ

[ItAOtS(itaotsea)]

영어로도 한국어로도 글을 쓸 수 있는 나도 좀 대단한 거 같음... ㄷㄷ

[익명(118.235)]

한국인이라 거기에 러시아어 프랑스어 못해서 제2의 나보코프 칭호는 못가지겠네요 ㅎㅎㅎㄹㄹㄹ

[ItAOtS(itaotsea)]

앗!