[일반] 책 읽다가 뭔가 번역이 매끄럽지 못하단 생각이 들었는데

[익명(175.125)]

신화, 문학 관련 책인데 과학 관련 번역가에게 번역을 시켰네... 뭔가 이상하더라 오역도 있고

- dc official App

[익명(180.229)]

뭐 원문 읽을 외국어 실력이 있는게 아니라면 감지덕지지 특히 마이너한 분야일수록

[뚊뚊(copii99)]

전에 강신주가 철학 번역 이야기 하면서 전공자가 모르면서 번역하는게 젤 위험한다고, 또 글고 아는건 번역을 제대로 하고 모르는 부분은 그냥 직역을 해버리는게 더 문제라고 했던것도 같고