아가사 크리스티의 오리엔트 특급 살인사건은 1974년판 영화로 봐라


a65614aa1f06b3679234254958db343a2c50ae84a41f91f4138664


여기 나오는 배우들은 옛날 영화를 본 사람이라면 대충 다 한번은 본 사람들이고 지명도도 엄청나다.

저 사람들을 다 모았다고 싶다. 다 주인공 하던 레벨의 사람들을 모아뒀다.


많은 아가사 크리스티 경의 소설이 영화화 되고 드라마화 되었고, 되고 있지만,


내가 가장 사랑하는 오리엔트 특급 살인사건은 1974년 영화를 나는 가장 좋은 판본으로 친다 --;;;


책보다, 훨씬 더 멋지다고 나는 본다.


오리엔트 특급 살인사건은 내가 영어 원서로도 봤는데, 1974년 영화가 더 입체감 있다.


이유는, 거기 나오는 다양한 국적의 사람들의 다양한 언어를 경험해 볼 수 있고,

그 각기 다른 언어를 쓰는 용의자들을 다 굴복시키는 뽀와로의 능력에 감탄한다.


영화에서는 독일사람은 독일말을 하고, 러샤사람은 러샤말을 한다,

하지만 책에서는 이걸 표현이 잘 안되어 있다.

물론 주요 대사는 다 영어로 하지만, 그래도 그 몇 문장 거들어주는 것 만으로도 분위기가 확 바뀐다.


최근 2017년판 영화는 --;; 딱 한 장면 빼고는... 영 파이다.


7fed8171b48068ff3cec82ed4685726b55cd67102ee7e83f3a241b59d99f974c5a3d8554b0b10ed9155af8523a6d


이 2017 영화는 사실 이 장면 하나로 모든 스포를 하고 있다고 보면 된다. 하지만, 나머지는 --;;; 영


특히, 지능캐인 뽀와로를 액션캐로 전락시켰다 --;;;


그리고, 영화관 자막 번역은 --;; '어머니~'. 그 정도 까지는 아닌데, 뽀아로를 설명하는 가장 중요한 단어조차 설명하지 않고 지나간다.

그러면서, 본래 책과 1974년 영화에서는 엄청 중요하나, 이 영화에서는 별 비중도 없는 12자 맞추기는 또 기깔나게 해놨다 --;;;




그리고, 오리엔트 특급살인사건을 또 다른 느낌으로 바라보고 싶다면,


24b0d121e0c176ac7eb8f68b12d21a1d2da56cc08c

2010년 BBC 드라마 판을 봐라.

이건, 다른 것 보다 뽀아로의 고뇌 와 양심에 촛점이 맞춰줘있다.

끝에 뽀아로의 그... 허탈한 표정? 고뇌에 찬 표정?이 압권이다.


소설 내용은 한번만 읽으면 알지만, 내가 첨 이 책을 봤을 때에 받은 충격은 말로 못한다.


그래서, 영어 책으로도 또 봤고,


1974 와 2010 영화는 몇 번을 본지 모른다.

둘 다 정말 감동적이다.

특히 1974는 볼때 국내 자막이 없더라 --;;; 그래서 내가... 자막을 만들어서 봤다.

그러고 나서 한두달 지나니 국내에 자막이 풀리더라 근데, 나는 내껄 더 좋아한다. 이유는

나는 독일어 대사뒤에는 (獨)이라고 쓰고 불어 대사 뒤에는 (佛)이라고 다 토까지 달아뒀기 때문이다.


언젠가 시간이나고 여유가 되면, 한번 보시기를...