내가 젤 첨 읽은 건

펄 벅의 대지임.

이야기 스토리 따라가는 것은 어렵지 않음. 단어도 어렵지 않고 문장도 어렵지 않음.
중학교 때 선생님이 펄 벅 책은 읽기 쉽다고, 문장이 간결하다고, 해서... 제일 먼저 도전 한거였음.
분량이 --;; 문제였다면 문제였을까... 첨부터 읽기에는 분량이..

그런데, 나는 이 책을 원서를 먼저보고 나중에 故 안정효 선생이 번역한 번역본을 봤는데.. 어휴... 그 깊은 뜻을 내가 이렇게 밖에 캐치 못했구나 싶어서, 쥐구멍에 숨고 싶더라. 그래도, 뜻 깊은 시도였음.

그 다음은,

아가사 크리스티 경의 오리엔트 특급 살인이었어.
이건 내가 몇 일전에 글에도 썼지만, 영화를 보고 나서 책을 다시 한번 읽어보고 싶어서, 영문판으로 샀거든.
재밋어. 크리스티 책이 대중 통속 소설이니까 읽기도 쉽고 대화도 많고... 그냥 조금 예전 단어들이라, 그거만 익숙해지면... 괜찮음.
이건 번역본을 예전에 보고, 영어 책 읽은후 번역본은 안봄. 굳이 싶기도 하고..


그 다음에 본건

흐르는 강물처럼 임...
이 책은 영화를 보고 났는데, 너무 멋진거야.
그래서 책을 구해서 봤지, 장편인줄 알았는데 책의 반정도 되는 중편소설 정도 되더라. 책은 어렵지 않아.
그, 낚시 하는 이야기 만 잘 이해하면 쉬워.
근데 읽다가 보면 좀 헛갈리는게 있잖아. 그래서, 번역본을 하나 구해봤는데 --;;;
번역이 이건 누가 봐도 엉망인게 많아. 물론 그책 보고 내 해석이 틀린 것도 알았던 것도 있지만..
그런데, 나중에 보니 새로운 번역본이 나왔더라. 그 이전 번역본에는 번역하지 않았던 뒤에 실린 단편도 같이 번역해서..
이거 읽으니 내가 했던 번역이 맞더라고... 근데 이전 번역본은 낚시 전문가랑 같이 써서 --;; 낚시 부분은 번역이 더 좋음.

그리고 보물섬 봤는데 이건 --;;; 단어랑, 이런게.... 힘들었고.

그리고, 에니메이션 미래소년 코난의 원작 '인크레더블 타이드'를 봤지, 이건 내가 봤을 때 번역본이 국내에 없었음.
그래서, 100페이 정도 밖에 안되고 해서 그냥 읽었음. 이책도 좀 단어가 어려운게 있었어. 잘 안쓰이는거...
뭐 그래도 다 읽고 재밋었는데, 얼마전에 보니, 번역본이 출간되었더군. 근데 책 제목이,
네가 세계의 마지막 소년이라면 이런 무슨 회귀물 처럼 번역해놨더라고 --;;;;

그리고 나서는,
마션을 봤지, 이건 책이 두꺼워서 볼까 말까 했는데, 어떤 사람이 자기는 쉽게 읽었다길래, 나도 도전했더니,
대부분 쉽게 읽히더라... 재미도 있었고, 영화와 다른 디테일 과 설정들도 알게 되고...
지금 내가 말했던 책들 중엔 이게 아마 젤 쉽게 읽힐거임. 읽는거만 치면...

그 다음에는,
쇼생크 탈출의 원장인 리타 헤이워드와 쇼생크에서의 구원을 읽었는데, 이건 읽다가 포기 --;;;
아 스티븐 킹 --;; 싶더라. 단어도 어렵고... 그냥 잘 안 읽힘. 내 영어 실력이 부족인 듯...

그리고 나서는 예전에 유명했지만 나는 못봤던 영화 '영국인 환자'를 보게 되었는데, 늙어서 보니, 그 영화에 나오는 불륜이 막 이해가 되는거야.
그래서, 또 영어 책을 샀네... 재밋더만. 영화와 다른 맛....

그래서 느낀건데, 되도록이면 최근 책을 사, 이유는 예전 책은 단어 같은게 우리가 안 익숙해... 그리고 재밋는걸 사.. 그게 좋아. 그리고 첨에는 얇은거사.

중간 중간에 아가사 크리스티 잭 중에 다이제스트 해서 영어 학습자를 위해서 단계 레벨 맞춰서 다시쓴 책들을 많이 봤음.
그런건 오디오 북만 들어도 그림이 그려지더라.