7fed8272b5806afe51ee83e745857d73cd6cfb584f57e88dc9df7534c9a82dcc

작은 독서모임에서 한달간 4대비극 읽기 한다해서 삼

장점
대역본이다

디자인이 깔끔하다

주석과 해설의 양과 질이 좋은듯

가격이 싸다


단점
번역문이 몬가 서양 왕가가 아니라 동양 왕가스러운 느낌이 많음
한자어가 많은 건 그렇다해도 갑자기 동양 왕가가 되는 듯한 말들이 종종 나옴

해설의 위치
해설이 본문 전에 위치해 있는데 시대상이나 출간 시기 나온 건 그럴 수 있는데 텍스트 분석 같은 건 아직 안 읽어서 이런 건 본문 뒤에 삽입하는 게 나았을 것 같음

미주
주석이 존나 많음 오늘 끝낸 맥베스도 주석이 300개가 넘어가는데 다 미주임. 페이지도 몇 십 페이지라 어느정도 이해는 되지만 아쉬움

편집 오류
번역문에서는 편집오류를 못 본 것 같은데 원문 쪽에는 오류가 종종 있었음. 왕이 말하는 대사였는데 이상하게 편집된 것 때문에 혼란했었음


취향
원문 쪽에서 볼 때 셰익스피어 입 잘터네 스러웠던 문장이 번역문에서는 좀 심심하게 번역된 것도 있었는데 이건 취향이 갈릴 수 있는 거라 그럴 수 있다고 봄

그리고 리어왕에 광대가 노래 부르는 거 나오는데 번역에서 못 살려도 원문에서 라임 맞춘 거 보면서 따라 읽으니까 맛이 살더라

암튼 재밌었다