[일반] 디에센셜 죄와벌인데 이거 뭐지

[데스프레소(despressocrm)]

위에서는 아파나시 이바노비치 바흐루신이라고 돼있고

밑에는 바흐루신 아파나시 이바노비치라고 적혀있네

러시아 이름 중간에는 부칭이 오는게 맞으니까

중간은 이바노비치일꺼고

아파나시가 이름이고 성은 바흐루신이 맞나?

밑에 바흐루신 아파나시 이바노비치는 뭔지 모르겠네

[익명(antiques3121)]

실은 아파나시 이바노비치 바흐루쉰, 이분에 대해선 여러 번 들으셨을 줄 압니다만, 이분이 자당(慈堂)의 부탁을 받고 당신에게 송금한 돈이 우리 사무실에 와 있습니다.” 협동조합원은 바로 라스콜니코프를 향해 말했다. (중략) “바로 그분, 아파나시 이바노비치 바흐루쉰 씨말입니다 ->이게 을유거거든

[익명(antiques3121)]

난 열린이랑 을유로 죄와벌 읽었는데, 열린은 올린 사진이랑 똑같고. 걍 번역하다 실수로 순서를 잘못 썼을수도?

[데스프레소(despressocrm)]

열린 진짜 아쉽네... 애초에 누락된 부분도 있더만

[익명(antiques3121)]

주석 보면 도끼가 원문에 이름 헷갈려쓴 것도 있대고, 어쩌면 열린이 그대로 번역 쓴거고 을유가 알아보기 편하게 바꿔준거일 수도 있지. 아니면 열린 번역자가 번역하다 실수했거나a 긍데 어차피 중요인물 중요내용 아니니 뭐