[일반] 아 민음사 파리대왕 도대체 번역을 왜 이딴식으로 하는거냐?

[익명(182.230)]

작가가 배경 묘사를 엄청 많이 하는데 진짜 시발 번역이 병신인건가 내 상상력이 병신인건가.. 진짜 배경묘사 하는거 전부 무슨 개 시발소리인지 하나도 모르겠다 아 읽다가 열받는건 처음이네 진짜

지금 중간까지 읽었는데 난 민음사 파리대왕 번역이 병신인것도 몰랐고 .. 민음사판 파리대왕 읽는 애들은 그냥 버려라 읽을 가치가 없다

- dc official App

[익명(39.113)]

배경 너무 신경 쓰지마라. 어차피 다 불타오를테니까...

[익명(182.230)]

아니 님아 스포를 하면 어캄 ; - dc App

[익명(106.101)]

데미안도 병신이더만

[익명(218.237)]

문단권력자가 학생때 일본어 중역 날림으로 한 지뢰작인데 문단권력자라 개정을 못하고 검토만 수십년째임 민음사 거르는 이유 - dc App

[익명(118.217)]

역자 본인이 어떤 판본 봐가면서 번역했다고까지 밝힌 바가 있는데 무슨 배짱으로 이런 소리를 하누ㅋㅋㅋㅋ

[익명(221.148)]

파리대왕 지형 묘사는 원서봐도 이해 안가서 구글 이미지 검색해야돼 번역 문제가 아닌듯

[익명(110.12)]

민음 번역은 거르는 게...