[일반] 원서 출판사 Oxford vs Penguin

[익명(172.56)]

고전 원서는 이 두 출판사가 가장 유명한듯한데 여기 분들은 보통 어느거 보시나요?

[Katz(katczinsky)]

페이퍼백으로 고민중이라면 펭귄판이 더 보기 편함. 셰익스피어 작품 같은 경우 옥스퍼드가 주석이 더 많고.

[허접초단(203.152)]

개인적으로 펭귄 추천. 훨씬 다양한 책을 저렴하게 내는 느낌. 특히 교보에서 펭귄 시리즈 저렴하게 판매함

[팔리팔리외국인(file2048)]

케바케. 펭귄은 종종 대가를 데려다 쓰는 경우도 있지만, 가독성을 중시하다보니 전공자가 써먹을 만한 번역이 아닌 경우도 있어서. 그런데 정말 케바케여서 1950년대 시카고 대학 출판부에서 나온 걸 권한다든가 그런 일도 종종 있음. 비교적 옥스퍼드 캠브리지 이런 출판사를 신뢰한다는 거지, 무조건 믿지는 않게 돼.

[팔리팔리외국인(file2048)]

예를 들자면 그리스, 라틴 고전은 하버드 로엡 라이브러리 대역판이 가장 방대한 시리즈이지만 개별적으로는 추천할 만한 번역이 별로 없거든. 아무튼 여기도 자본이 중요한 동네임. 플라톤 아리스토텔레스 번역 전집은 조웨트 할배 때문에 옥스퍼드가 명성이 높지만, 근대 철학 고전 번역 시리즈는 캐임브리지가 압도적이니까 (경쟁이 되는 건 정신현상학 번역 정도겠다 핀커드 VS 인우드).

[팔리팔리외국인(file2048)]

그냥 얘기가 나와서 주절대는 거지만, 옥스퍼드 그리스어 라틴어 교재는 회화 배우듯이 상황에서 간단한 표현 배우면서 들어가는 거고, 캠브리지 교재들은 전통적인 문법 교재 방식으로 공부를 시키거든. 영어 문법 교육 사업은 캠브리지가 우세한 듯 보이지만(In Use series), 그런 식으로 중요한 분야에서 서로 경쟁하며 전략을 다르게 취하는 거 구경하고 있으면 재밌기도 함.