[일반] 영문학에서 격어 평어 나누는 건 역자의 자의적 판단인가?

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

손자가 할아버지에게 말을 하는 상황, 같은 거야 맥락 상 존대말로 번역하면 될 테지만

아예 나레이션으로 시작하는 작품 같은 것 중에 존대로 번역하는 건

역자가 고르는 건가?

영어 존대말 치면 영어에 존대말이 없다 뿌슝빠슝 밖에 안 떠서 검색을 못 하겠음.

[이런거못함(gtxxglm7gejx)]

영어에 존대말이 없다곤 하지만 같은 맥락에서 예의를 차리거나 격식을 차리거나 할때 쓰는 단어들이 달라서 그런걸 보고 번역하지 않을싸요? - dc App