찰스 디킨스 소설을 영어로 읽어보려고 하는데 디킨스가 피츠제럴드나 헤밍웨이랑은 다르게 조금 근대적인 작가잖아요?

20세기 작가들 책 보면 초판(작가가 쓴 날것 그대로 단어)이나 요즘 나오는 책들이나 글자가 바뀐건 없는 것 같은데 

그 전의 작가들의 경우 원 단어(더이상 안쓰이는 구식적인 것)가 아니라 현대적인 단어로 바뀌어서 나오는 경우가 있다고 하더라고요.

이런 경우가 종종 있나요? 있다면 조금 구식적이더라도 원문을 보고싶은데 이럴때는 어떻게 원문인지 알 수 있는 방법이 있을까요?

감사합니다.