[질문/답변] 여기서 오류 있는 거 있음?

[스터브(starbuck2)]

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=reading&no=540803&page=1

번역 추천(미완)

현재로선 아들과 연인이 조금 의심스러움. 어디선 ㄱㅊ다고 하고, 어디선 구리다고 해서.

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

못 찾겠는데 아들과 연인 어디 판본임 - dc App

[스터브(starbuck2)]

민음사 번역평가(2005)에선 2/3으로 ㄱㅊ다고 하고, 예전 독갤러들이나 알라딘에선 구리다고 말해서 좀 헷갈림

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

좋은데 문장이 꼬아져서 이해 하기 힘든 사람들이 번역이 나쁘다고 댓글을 달았을 것으로 사료됨 - dc App

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

번역이 좋다,나쁘다=가독성이 좋다 이게 아니니깐 - dc App

[스터브(starbuck2)]

ㅇㅋㅇㅋ ㄱㅅㄱㅅ