루쉰 소설 중국어 원문으로 읽기
10년전부터 해보고 싶었는데 그동안 이리저리 방황하고 타이밍 놓치고 잊어버리다가
최근에서야 학교 도서관에 루쉰소설 전집 중국어 원서가 있는거 발견하고 읽기 시작함
한국어 번역본 옆에 놓고 막히는거 있으면 같이 보고 그럼
우리나라에선 아Q정전 정신승리와 중국인의 낡은 관습을 비판한 소설을 쓴거로 유명한데
기존에 어렵고 복잡한 한문을 버리고
모두가 쉽게 글을 쓰고 읽을 수 있도록 문어를 구어체처럼 쓴 백화문을 보급하는데 적극적으로 일조했던 업적이 있음
그래서 100년전 쯤 쓰인 책인데도 현대 중국어와 몇몇 어휘 말곤 비슷해서 읽는데 큰 어려움은 없었음
루쉰 대표작 광인일기 아Q정전이 수록된 소설집 납함吶喊(단체로 내뱉는 고함이라는 뜻)에 자서 自序에
루쉰이 소설을 쓰게된 배경과 사상이 기록되어 있음
쇠로 된 밀실안에 갇힌 사람들을 깨우지 않고 편안하게 죽게 할 것인가, 깨워서 고통받게 할 것인가라는 비유에
사람들을 깨워서 작게나마 방을 부술 것이라는 희망을 걸어보고자 글을 쓴 루쉰의 배경을 고려하면
단지 정신승리라는 단어 하나로만 기억하기엔 아까운 사상가가 아닐까 싶음
중국어 한자 외우기 넘 빡셀 것 같음…성조도 ㄷㄷ; - dc App
중국어에 성조는 자음 모음 같은거긴 한디 한자로 된 책 읽을때는 안쓰여 한자사전 10회독하고 ㄱㄱ - dc App
멋지다. 나도 중문학 읽으려고 중국어 배웠는데 지금은 일단 위화 인생부터 읽고 있는 중
대단 ㄷㄷ - dc App