[일반] 인간실격에서 主人을

[데스프레소(despressocrm)]

남편이 아니라 굳이 주인으로 번역한 이유가 있을까?

일본에서는 主人이 주인이라는 뜻 말고도

남편이라는 똣도 있는걸로 알고 있는데

주인으로 번역한 이유가 있을까?

[익명(yny0418)]

일본여자들이 남편을 슈진이라고 부르니까. 그대로 살려서 변역한건가 싶네. - dc App

[익명(175.200)]

모든 판본에서 그렇게 함? 그냥 남편으로 하는 게 맞을 것 같은데

[데스프레소(despressocrm)]

민음사 판으로 읽어서 민음사밖에 모름