[일반] 영어 할줄 알면 동양어권 문학은 영어로 읽는게 좋음?

[익명(222.235)]

영어랑 한국어랑 수준이 비슷하다는 전제하에

[Pie.(modest6585)]

???

[익명(110.46)]

네버. 원래 번역은 창작의 영역이라서 원문과는 질적으로 다름. 그리고 대부분의 경우 번역판은 원문보다 뛰어나기 힘듬. 트와일라잇 시리즈처럼 문장 하나하나를 다 교정하는 기괴한 사례를 제외하면 걍 원문으로 읽는 게 나음.

[익명(211.234)]

가까운 그리스어도 다르다고 똥빠지게 고친게 현실인데ㅋㅋ

[익명(67.188)]

전제가 말도 안되는데 의미가 있나..

[익명(211.46)]

한자번역때문에 글쎄