[일반] 음향과분노는 제목이 이상한것같은대

[익명(211.226)]

2장보면 개소리가 반이니까 소음과 분노로 했어야되지않나? 

[익명(121.167)]

https://books.google.co.kr/books?id=MuwSAz2kTBcC&pg=PA179#v=onepage&q&f=false
참조. 아마도 좆본판 중역 유래일듯. 근데 저 글도 the ... the 를 덧붙인 의미에 대해선 언급하지 않고 있다.

[ㅁㄴㅇㄹ(210.126)]

문학동네판은 소리와 분노로 번역했던데.

[익명(59.14)]

그렇지 제목으로 인용된 원문으로 보면 그게 더 맞지. 사실은 웅얼거림과 분노가 더 맞는 표현이겠지만. 더 정확하게 한다면 분노에 찬 웅얼거림 정도? 이게 영어권에선 워낙 유명한 문장이지만 다른 언어권에선 낯선 표현이라서. 백치인 벤의 캐릭을 이백퍼 표현하는 멋진 제목이라 생각함. 갓 포크너 사마 짱!

[익명(110.70)]

소음과 분노 좋네

[1111(223.53)]

헛소리와 분노