누구는 작품따라 다르다고 하는데
동일작품 다른 출판사 비교해보면 문장을
훨씬 이해하기 어렵게 적어놨음.

내가 느낀 민음사 특징은 직역임
말이 좋아 원문에 충실한거지..
원문만 생각하고 한국어 독자가 어떻게 이해할까는
많이 고민 안한거 같음
그리고 전체적으로 문장이 지저분함.

이게 출판사 지침인지는 모르겠다
내가 고딩때 민음사로 문학전집 접한게 독이었음
그땐 문학전집 출판사도 거의 없었고
꾸준히 고전 발행해주는 회사 마인드가 좋아서
계속 구매했는데 지금 와서는 구시대적 도서들 같다