족하와 이별한 지 오래입니다.

제가 족하를 그리는 마음을 미루어 족하도 저를 걱정하고 계실 것으로 압니다.

그러나 우리는 각자 일에 얽매여 한 자리에 모이지 못하였습니다.

저는 사람들을 만나는 것이 족하를 만나는 것처럼 기쁘지 않은데도 날마다 그들과 함께 지내고 있으니, 족하는 제 마음이 즐거운지 그렇지 못한지 아실 것입니다.

제가 말을 하면 들어주는 이가 누구였으며, 제가 시를 읊으면 화답하는 이가 누구였습니까? 그런데 〈지금은〉 말을 해도 들어주는 자가 없고, 시를 읊어도 화답하는 자가 없으며, 홀로 길을 걸어도 따르는 무리가 없고, 시비를 평론하여도 동조하는 자가 없으니, 족하는 제 마음이 즐거운지 그렇지 못한지 아실 것입니다.

족하는 문재가 뛰어나고 풍채가 청아하여 옛사람의 길을 걸으면서 지금 세상에 살고 계십니다.

농토가 없어 〈문자로써〉 생계를 꾸리면서도 어버이를 섬김에 일마다 도리를 어김이 없으니, 족하의 마음씀이 수고롭고, 족하의 처신이 괴롭고도 고달프다 하겠습니다.

혼탁한 세상에 섞여 살면서 그 마음만은 고인을 추종하니, 족하가 걷는 길이 저를 슬프게 합니다.

저는 작년 봄에 병주의 난리에서 탈출하여 다행히 죽지 않았으나, 돌아갈 곳이 없어서 마침내 이곳으로 왔습니다.

이곳 주인은 나와 교분이 있는 사이이므로 저의 곤궁함을 가엾게 여겨 저를 부리의 수수 가에 살게 해주었습니다.

가을쯤에 떠나려 하였으나 관직에 임명하고서 만류하심으로 인해 아무 말 못하고서 이곳에 있은 지가 거의 1년이 되었으니, 금년 가을에는 다시 떠날까 합니다.

강호는 제가 즐기는 바이니 족하와 함께 노년을 보낼 수 있으면 다행이겠습니다.

이습지가 제 망형의 딸을 아내로 맞이하기로 하였는데, 그 시기가 다음 달이니 머지않아 이곳으로 올 것입니다.

장적은 화주에서 와병 중인데 집안 형편이 매우 가난합니다.

족하가 알지 못하고 계실까 걱정이 되어, 이렇게 갖추어 아뢰는 바이니, 족하도 한 번 오셔서 서로 만나보시기 바랍니다.

그곳에서 이곳까지가 비록 먼 길이지만 배를 타면 올 수 있으니 속히 계획을 세우십시오.

이것이 저의 바람입니다.



한유의 <송맹동야서>인데 우정이 지극해용. 요즘 MZ들은 이런 우정을 모른다더라