[일반] 창비 시발 하다하다 토오꾜오는 시발 ㅋㅋㅋㅋ

[해느앳초(hanuatzo)]

그냥 얌전하게 도쿄라고 하면 어디 덧남?

[익명(14.46)]

ㅋㅋㅋ가끔 보면 염병한다 싶은 번역이 있긴 하지

[익명(223.33)]

ㅋㅋㅋㅋ

[Fraternite(guillotine1789)]

창비식 표기법의 기묘함이란..

[익명(shangus5975)]

꼬끼오 ㅋㅋ

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(222.98)]

ㅈㄴ웃기네 그냥 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[익명(219.241)]

뿌슈낀

[남기남(79sej9c4zszy)]

심지어 토오꾜오가 아니라 토우쿄우임 그나저나 저 익룡 잡으면 먹을거 존나 없겠다 ㅋ

[익명(121.136)]

그걸 とーきょー로 읽지 누가 토우쿄우라 읽냐 ㅋㅋㅋㅋ

[남기남(79sej9c4zszy)]

나는 히라가나 표기 말한건데?

[남기남(79sej9c4zszy)]

그럼 차라리 토-쿄-라고 해야지

[배고픈독린이(jsong1999)]

호옷까이도 <-- 이거도 돌아버릴 거 같음

[Goldilocks(zerad07)]

난 장음 처리하는걸 더 좋아함. 외래어 표기법은 일본 장음 처리를 안하는게 원칙인데 우리나라는 장음 있어도 발음 안해버려서 없다고 해도 무방하지만 일본은 아직도 살아있어서 장음 신경안쓰면 철자도 틀림. 창비식 발음이 원어발음에 가까움. 위에 토우쿄우라는데 ou는 오오로 읽음. 익숙지 않은거라 불편해보일뿐.

[도쿄도(martinscorsese)]

근데 은근 익숙해지면 읽을만함 ㅋㅋㅋㅋㅋ 윗댓 말대로 원어에 가장 가까운 발음 표기법이기도 하고... 다만 이미 한국 한자어가 정착된 용어도 원어 발음으로 표기하는건 아쉽긴함

[익명(223.38)]

그게 오히려 원어에 가깝다는게 레전드인거지 일본발음 최대한 고대로 음차하면 일뽕들 상당히 떨어져나갈텐데 ㅋㅋㅋㅋ