[일반] 새로쓴 일본사 읽은 독붕이 있냐.. 난 포기했다

[익명(113.198)]

한자 미친듯이 나오고 번역도 된소리표기로해서 읽기도 너무너무 힘들다

그냥 읽는게 고역이고 고문이다

독자를 전혀 배려하지 않은 번역이다 ㅠ... 내용도 여러 교수들 연구 짜집기한거라 중구난방이고 배경지식 없으면 흐름 따라가기도 벅차다..

국내 출판된 일본통사라 해서 기대하고 봤는데 진짜 쒯이였다 흑

- dc official App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[도쿄도(martinscorsese)]

딱히 수정주의적이진 않음. 애초에 책 자체가 어느정도 연식이 있는 책이라 지금 읽으면 정석적인 교과서적 서술에 가까워서

[도쿄도(martinscorsese)]

난 에도시대 전까지는 그 책으로 읽고 ⟨천황 쇼군 국민⟩으로 넘아갔음. 한자야 피할 수 없는 부분이고 표기는 내가 익숙해지는 방법밖에 없더라 ㅋㅋㅋㅋ 근데 아예 배경지식 없는 상태라면 ⟨아틀라스 일본사⟩나 ⟨하룻밤에 읽는 일본사⟩로 기본적인 틀은 잡고 가는게 나을듯함. 난 저거 두 책 중에서는 후자 추천