[일반] 수레바퀴 아래서 문예/코너스톤 번역비교

[익명(whrofdyddlraud1)]

위가 문예 아래가 코너스톤

[인항고(logical7611)]

딴 건 그렇다 쳐도 왜 체스랑 볼링은 머임 ㅋㅋ - dc App

[익명(whrofdyddlraud1)]

독일 고유 놀이인데 체스도 볼링도 아님 민음사 번역보니까 그냥 그대로 직역해놓고 주석으로 설명써둠 근데 따지자면 볼링쪽이 더 가까운거같긴하네

[익명(yeats1013)]

코너스톤은 뭐 창조번역을 하노 ㅋㅋ

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

밑에가 났다....

[ㄳㄳ(115.22)]

'남에게 뒤지지 않을 만한 장사 수단을 지니고 있었다' VS '비록 거래에서 뛰어난 장사수완을 발휘하진 못했지만 '

[익명(whrofdyddlraud1)]

다른 번역들도 찾아보니 대부분 전자처럼 번역해뒀더라