[일반] 진지하게 모비딕 번역은 문동이 더 취향인거같은데

[익명(116.122)]

이게 작가정신 번역

이건 문학동네 번역

전자는 현대어에 가까운 느낌이고 후자 쪽이 좀 더 예스럽고 선장의 위엄이 느껴짐

- dc official App

[익명(223.62)]

뿜는다아아 도 좀 별론데..

[익명(116.122)]

쟤는 선원이잖아. 급박한 상황에서도 안망가지는 선장님의 위엄이 느껴지지않니? - dc App

[익명(223.62)]

선원이 반말하는게 영별로

[익명(opposite3682)]

대화가 문학동네는 자연스런 구어체인데 작가정신은 문어체노 문학동네가 훨 낫노

[익명(banhalfgonic)]

"저기 고래가 물을 내뿜고 있다"는

[익명(banhalfgonic)]

이 문장 문법적으로 틀린거 아님? 직접 인용 뒤에는 <라는>이 와야 하는걸로 알고 있는데, 아시는 분 답변 좀

[익명(118.235)]

저능안가

[익명(banhalfgonic)]

진짜 궁금해서 그러는데 제가 알고 있는게 틀린건가요?

[익명(118.235)]

ㅇㅇ 전혀 문제될게 없는데?

[익명(banhalfgonic)]

"그러면 못써"는 말을 했다

[익명(banhalfgonic)]

그럼 이 문장도 맞는 문장이 되어야하는 것 아닌가요? 인용된 문장이 "다"로 끝난다는 이유로 "는"을 사용하는건 흔히 하는 실수라고 배웠는데 헷갈리네요

[익명(221.138)]

그런거 없고 눈치껏 밀어붙이면 됨.

[익명(aesirname)]

라는 오는게 맞음

[익명(banhalfgonic)]

감사합니다 출판사 실수인 듯하네요

[111(121.65)]

모비딕은 문학동네 황유원 번역이 최고다