번역 비교 글 같은 데서 자주 눈에 밟혔던 부분인데


걍 직감적으로 느끼기기에는 비꼬는 표현인 거 같긴 함.


나는 미신 따윈 믿지 않기 때문에 의학을 믿는다는 반어적 표현으로 받아들이긴 했는데


막상 열린책들의 '의학을 존경하는 만큼 미신을 믿는다'는 또 전혀 다른 의미의 번역이라.