[일반] 창세기 이 부분 번역 왜 이러노

[MC재앙(rohala20090523)]

41장 내내 "일곱 해"라고 하다가 41.27에서 갑자기 한 번 "칠 년"이라고 하는데

번역 과장에서의 실수인가 아니면 원문이 다른가 알 수가 없노

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

일곱 해랑 칠 년을 쓸 수 있는 조건이 달라서 표현이 달랐을 거 같은데 - dc App

[MC재앙(rohala20090523)]

일곱 좋은 암소 - 일곱 해 일곱 좋은 이삭 - 일곱 해 파리하고 흉한 일곱 소 - 칠 년 동풍에 말라 속이 빈 일곱 이삭 - 일곱 해 이게 무슨 차이일까 아무리 봐도 차이가 없어 보이는데 흠

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

저거 언제 번역임 개정번역 전 같기도 한데 개정번역임? - dc App

[MC재앙(rohala20090523)]

개역개정임

[익명(118.235)]

And the seven thin and illfavored cows that came up after them are seven years, and the seven empty ears blasted with the east wind shall be seven years of famine.

[익명(118.235)]

The seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years: the dreams are one 이게 26절인데 킹제임스 영어판도 그냥 seven years로 꾸기는거보면 큰 의미는 없는듯

[익명(118.235)]

번역미스일 확률이 높을것 같음

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

애초에 7년이랑 일곱 해가 둘 다 seven years인 건 뭐 그렇고 한국어로 옮기는 과정에서 변한 거라 의도나 이유가 궁금하긴 하네 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[MC재앙(rohala20090523)]

번역할 때 굳이 이 구절에만 그런 바리에이션을 넣었을 것 같지는 않은데 이걸 번역한 사람한테 직접 물어볼 수도 없고 난감하노

[Gumball(theamazingworld)]

개역개정4판을 왜 출판사한테 물어보냐 대한성서공회면 몰라도... 차라리 근처 교회 교역자한테 물어보는 게 빠를듯

[폔갈량(wrap4690)]

그걸왜읽음

[폔갈량(wrap4690)]

요셉나오는거보니 꿈해몽할땐가

[MC재앙(rohala20090523)]

ㅇㅇ

[Gumball(theamazingworld)]

성경에 의도가 담긴 워딩도 있지만 모든 단어 하나하나에 숨겨진 의미가 있는건 아님 히브리어 원문 찾아봐도 쉐바(7) 단어가 동일하게 쓰였다. 번역미스인지 뭔지는 몰라도 신경 쓸 필요가 없음

[Gumball(theamazingworld)]

단어 하나하나에 숨겨진 뜻이 있다고 판단하는 순간 사이비가 나오는거야 특히 꿈 해몽하거나 환상을 보거나 할 땐 더욱이 그럼

[MC재앙(rohala20090523)]

의미 부여라기보단 존나 거슬려서 그랬음 이런 건 표현에 통일성이 있어야 뭔가 편안한데