[질문/답변] 모비 딕 읽어보려는 독늅 출판사 질문좀

[익명(116.45)]

여러번 검색해봤는데

모비딕으로 가장 평이 좋은게

문학동네판이랑 작가정신판이라더라고

문학동네판은 시인 분이 번역하셔서 그런지 번역이 더 유하고 스무스하게 읽히는 편이라 하고

작가정신은 문체는 좀 딱딱할지언정 감정 과잉 없이 깔끔하게 읽히는 편이라더라고?

개인적인 취향은 문동판 번역이 더 끌리는데

각주를 미주로 달아놨다는 게 좀 불만이네...

고수 독붕이들은 어느 쪽이 더 추천할만하다 생각해?

[곰파미(gompami11)]

문학동네 버전이 문체도 나쁘지 않고 유명한 일러스트 수록된 버전이라서 나한테는 이게 더 나았음. 미주로 달려 있는 것도 가끔 개빡돌긴 하는데 책갈피라든지 활용하면 딱히 못 볼 정도는 아님...

[익명(116.45)]

900쪽짜리 책에 미주는 책갈피를 떠나서 물리적으루 고생이 ㅋㅋㅋ 고마워

[익명(121.169)]

미주는 절대 안돼!!! - dc App

[익명(116.45)]

미 주 싫 어

[니코졸귀(eunsim1991)]

저는 문동판 만으로 읽어보았는데 책 분량치고 미주가 그렇게 많진 않았던거같아요 보통 지역명에대한 설명이 많았는데 그래서 그냥 앞으로 몇번 동안 나올 주석을 미리 봐서 이런 곳이구나 하도 봤었네요 무엇보다 일러스트도 같이 볼 수 있는게 문동판의 가장 큰 장점인거같아요 번역도 좋았구요!

[익명(116.45)]

오.. 글쿤요 주석을 미리 읽어버리는건 참신하네요 ㅋㅋㅋ

[cozmic(pk0102)]

세문집 버전으로 사면 각주임

[익명(116.45)]

세문집이 세계문학전집이라는 카테고리로 1, 2권 나눠진 이거 맞지? 내용은 같구?

[cozmic(pk0102)]

[익명(116.45)]

[익명(211.220)]

포경선 선원이 된 것처럼 생생하게 녹아들고 싶다. = 작가정신 신판 또는 일러스트판 작가정신이 번역도 나쁘지 않지만, 포경업 관련 자료를 수록해 놓았기 때문에 이런 점에서는 다른 버전이랑 비교가 불가능함. 물론 소설 속 내용에 관한 삽화는 아니기 때문에 호불호가 있을 수 있지만 나는 작가정신판 추천햄

[익명(116.45)]

와 포경업 관련 자료는 좀 끌린다 아셰트클래식 붙은 가격 4.5짜리 이거지?

[내고을마트(gender8942)]

현대지성 읽은 나.. 닥칠게요 - dc App

[익명(116.45)]