[일반] 플라톤 전집 어디 거 살까?

[익명(39.118)]

어느 출판사나 평이 좋아서 고르기가 힘드네

[익명(118.35)]

천병희 번역에 가독성이 좋음 특히 난해하기로 유명한 소피스트, 테아이테토스 같은 대화편을 다른 번역본으로 읽으면 잘 이해 안됨. 아무리 주석이 많아도 뭔 말인지 이해가 안됨. 테아이테토스 정암학당 읽었다가 뭔 말인지 이해 안돼 천병희 번역으로 읽음. 훨씬 가독성이 나았음 정암학당이나 박종현 번역은 직역일 거임. 학문적으로 볼 게 아니라면 천병희본 추천함

[익명(39.118)]

난 직역이 더 끌림

[Pie.(modest6585)]

천병희역은 주석이 없어서 거의 못 읽음

[익명(118.235)]

그냥 표지보고 고르자 - dc App

[익명(39.118)]

[페이드아웃(brucewayne123)]

서광사가 용어나 번역이 통일되고 a작품 주석이 b작품 주석과 연결되는 것도 그렇고 통일성이 좋음.

[페이드아웃(brucewayne123)]

물론 공부하는 사람은 서광사나 정암학당 둘 다 사겠지만 그럴 거 아니면 걍 서광사 추천

[익명(210.100)]

플라톤 영어번역봐도 그냥 평이하던데. 텍스트를 교조적으로 분석하지 말고 생각의 자극제로 보면 뭘 봐도 상관없음.

[익명(39.118)]