작년에 독일가서 사온 책.
제목은 남자의 이야기, 여자의 이야기 인데 한국에 번역됐는지는 모르겠다
재밌는 건 저기 밑글에서 잭 런던과 함께 단문의 강렬한 문장가라고 소개한 레마르크의 평
“모든 사람은 잭 런던을 알아야 한다. 그에겐 뛰어난 통찰력이 있다”
라고했네.
작년에 독일가서 사온 책.
제목은 남자의 이야기, 여자의 이야기 인데 한국에 번역됐는지는 모르겠다
재밌는 건 저기 밑글에서 잭 런던과 함께 단문의 강렬한 문장가라고 소개한 레마르크의 평
“모든 사람은 잭 런던을 알아야 한다. 그에겐 뛰어난 통찰력이 있다”
라고했네.
오역.
어디?
Er hat eine unerhörte Art, die Dinge zu sehen. 그는 보지도 들어본 적도 없는 작품을 가진다. 아니냐
뭔지 알려줘
아니 그냥 가지말고 답 알려주고가ㅜㅜ
Zu는 아는데 한국어 표현이 어색하네. 대충 통찰력있는 작품이라고 하면 될듯ㅇㅇ
감사. 아직 독어 배우는 중이라 부족하다
아무튼 리플은 지우고 갈 거니 본문은 수정을 하던지 두던지 하시길...
근데 잭 런던은 영어로 읽어야 제맛 아닐까
독어 공부하려고 일부러 샀어. 해리포터도 독일어판 영어판 사서 비교하면서 읽음.
예전에 제인 오스틴 불역으로 읽어봤는데 원문과 같은 맛이 안나더라고
정확한 번역은 다음과 같습니다: "잭 런던을 꼭 알아두어야 한다! 그가 사물을 바라보는 방식은 엄청나다."