[일반] 고전작 읽을 때 출판사 의식적으로 신경 씀?

[아침별(awful7618)]

나는 주로 중고 책방에 진열된 책을 픽하는 편임. 이로 인해 평소 출판사 선택에 대한 폭이 좁음.

여기서 눈요겨보니 어떤 출판사냐에 따라 호가 많이 나뉘는 것 같간 생각이 듦.

번역 퀄리티 때문인 것 같은데, 그 차이가 큰가?

[익명(118.221)]

역자가 누구인지

[뉴비(210.94)]

밀리에 등록한 출판사인지 아닌지 밀리에 등록한 출판사면 종이책이든 전자책이든 안사줌

[아침별(awful7618)]

그게 무슨 이유 때문인지 좀 더 알 수 있을까?

[익명(211.178)]

아무리 번역가마다 다르다지만 열린이 좀 규격화하는 느낌이 많이 들어서 갠적으로 선호함 .. 민음은 읽을때 들쑥날쑥같기도 하고 갱지책인데도 이싱하게 무거워서 비선호.

[익명(58.140)]

번역의 차이가 일반이랑 초사이언3만큼의 차이도 만드니까

[익명(220.87)]

번역도 번역이지만 판형도 중요하게 봐서 딱 맞는 출판사 하나 고르고 봄