이건 번역체다 싶으면 그냥 옛날 문체인 경우도 있고 그래