한국어역:갈무리, 동서문화사 일본어역:닛케이출판(축약판), 츄코문고

4개다 번역 스타일이 다르더라 닛케이출판거는 1인칭을 번역할 때 우리(독일어로 wir)를 저자라고 번역해놓음 이유가 보니까 독일어는 보통 1인칭을 서술할 때 저렇게 복수로 하는데 책 맥락에서 보면 著者가 맞다고 본다고... 그리고 클라우제비츠 본인이 말하는 것처럼 제1편 제1장 전쟁의 본질 부분은 완성도가 발군임 전쟁을 다른 수단을 가지고 행하는 정치의 연속이라는 테제에서 볼 때, 이 챕터는 지금껏 그래왔듯이 후대에도 빛바래지 않을 명문일듯. 물론 어디까지나 '정치의 수단'으로서의 전쟁이지 루트왁 같은 사람들은 문화적 측면과 투키디데스에서 따온 이익, 공포, 명예의 3요소 입장에서 생각하는 경우도 있음. 즉 전쟁은 정치적 수단이라고 볼 만큼 이성적인 행위로 환원할 수 있는가? 라고 의문을 다는 경우인거지. 나중에 책 많이 읽어서 독갤에 이런 전쟁 해석의 여러 견해에 관한 책 리뷰 같은 거도 써보고 싶다.