어쩐지 ㅈㄴ 안읽히더라 ㅋㅋ
번역가가 1년에 10권 이상 공장처럼 찍어내는 번역가인데
정확하게가 아니라 뉘앙스만 맞게 대충 번역하나봄
이덕하 이양반도 강경한 안티페미니스트인데 ㅋㅋ
[일반] 12가지 인생의 법칙 번역 개판인가봄
익명(downward3948)
2024-04-06 18:23
추천 3
댓글 2
다른 게시글
-
도끼 미성년 본사람[일반] 익명(reach2313) | 24.04.06추천 0
-
편혜영 아오이 가든 읽는 중[일반] 배고픈독린..(jsong1999) | 24.04.06추천 0
-
장르불문 문학/비문학 불문 현대/고전 불문 딱 1권만 추천받는다 [3][일반] 익명(220.85) | 24.04.06추천 0
-
스포)문학의 미래 완독, 아주 짧은 감상 [2][감상✍] 독갤빌런(bookisbook) | 24.04.06추천 3
-
맥독 [5][일반] 28mm(mgchagw440oi) | 24.04.06추천 2
-
시골 도서관에 갔더니 보물들이 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [3][일반] 익명(118.235) | 24.04.06추천 0
-
너네들 문장 마무리가 다다다다다 위주인 거 [8][일반] 익명(121.152) | 24.04.06추천 0
-
철린이 3권 뽑아봤는데 추천가능? 철학 흐름을 쭉 살펴보고싶은데 [2][일반] 익명(220.85) | 24.04.06추천 0
-
존바스 센세 돌아가셨구나 [1][일반] 익명(220.118) | 24.04.06추천 0
-
치누아 아체베 모든 것이 씹창난다 좋음? [6][일반] 안녕안경(ankyeong7) | 24.04.06추천 0
번역은 안 봐서 모르겠는데 조던피터슨 좀 씹고 싶다... 이넘 존나 별로임. <12가지 인생법칙>은 목차만 봐도 쓰레기라 안 읽었고, <의미의 지도>는 분량부터 장황하게 뽑아놨길래 목차 보니 사회심리학 같아서 걍 읽어봄. 결론부터 말하자면 역행.자급임. 앞쪽에 신경과학 내용 좀 넣어놔서 의외로 신뢰도 좀 올라가다가 점점 단순하고 진부한 내용으로 이어지기 시작. 대중도서라 그럴 수 있다 싶어 끝까지 봤는데 후반부엔 걍 종교 맹신하는 글로 가득찬 ㄹㅇ 미친 책. 웃기게도 목차엔 종교책인 걸 티 안나게 해놨다는 거. 조던은 사이비 교주가 꿈인지 사이언톨로지보다 더 도른 것 같은 논리들이라 욕나오더라
그래서인지 이글 개공감. 종교나 페미 단순 해당여부를 떠나서 쓰레기임에도 번역을 선택하는 넘들은 번역 엉터리임을 넘어서서 솔까말 제정신 아닐 가능성 넘나 커보임. 이딴 내용을 건드린다는 것에서부터 반감 생기니 뭐 ㅋㅋ