[일반] 이거 진짜에요?

[봊나무(affair6979)]

"차원이 다른 번역, 어느 문장을 비교해 봐도 다르다."

보자마자 못참고 질렀어..

- dc official App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

? 페스트 고유명사 아닌가 - dc App

[해당 댓글은 삭제되었습니다.]

해당 댓글은 삭제되었습니다.

[봊나무(affair6979)]

아 시발 - dc App

[익명(49.161)]

돈버렸네 좀 알아보고 사지 - dc App

[봊나무(affair6979)]

그러니까 말이야.. 오프라인 구매는 충동을 억누르기 힘들어서 문제야 - dc App

[익명(ib7dpfh3q3h9)]

어그로야 - dc App

[봊나무(affair6979)]

[익명(dltkrhk112)]

이 아저씨 역병무새 아닌가

[익명(61.74)]

재밌네...

[익명(219.241)]

나도 이 판본으로 읽긴 햇는데 ㅠㅋㅋ 막 예민한 독자가 아니라면 그냥저냉 읽을만 함. 대신 분량의 절반인가 삼분의일이 그 번역 이야기였던걸로 기억함(하여간 꽤 많았음)

[봊나무(affair6979)]

[익명(211.119)]

이거 이방인 오역 출판사 간간히 올라오더라 역자가 태양 때문에 정당방위 그거 읽고 이상한거에 꽂혀있는것 같았음 난 오히려 태양은 상징 같았는데

[봊나무(affair6979)]

태양이 세상의 무의미함인가? 근데 저 번역자 분은 그게 개연성을 해친다고 생각했다더라.. - dc App

[익명(211.119)]

나는 세상과 인식과의 차이를 가장 명확히 보여주는 상징으로 봄 어머니가 죽어도 태양은 뜨니까 <이방인>은 우화에 가까움 개연성보단 과장 되어있고 철학적인 이야기를 담고 있는데 김화영 역자님으로 ㄱㄱ 역자해설도 괜찮고
https://youtu.be/aVW8atnnjp4?si=ZtA7p5DKnhTlr6ZS
이것도
재밌더라

[봊나무(affair6979)]