[일반] 번역할 때 특정 문장 아예 빼버리는건 이유가 뭐임?

[익명(125.140)]

심하면 문단자체를 지워버리던데  문학에서 그러는건 좀

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

2010년대 들어서 더 심해짐

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

pc나 페미니즘 이런 거랑도 관련이 없지는 않을 듯

[안녕안경(ankyeong7)]

의역이 아니라 아에 문장 단위로 지우는건 역자가 직업윤리라는걸 못 갖춘 저질 인간이라는거지

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

불필요한 문장이라 판단했나? 잘 했다고 칭찬하는 건 아니다만 번역본 비교하며 읽다보면 뺴도 큰 문제가 없는 문장을 뺴는 경우도 있음.

[익명(58.238)]

출판사가 존나 시킴 그런거 ㅋㅋㅋ책이라는게 미국에서 유명하다고 한국에서 잘팔리는 것도 아닌 이상한 물건이라 출판사가 읽었을때 팔리게 재편집 엄청 나게 한다 문장 지우고 문단 날리고는 흔한 거고 심한경우는 내용도 막바꾼다

[지나가는문과(laumak94)]

하… 원서 안 읽는데 내가 읽은 거 중에도 그런 게 있었겠네… 대형출판사도 그럼? - dc App