[일반] 호밀밭의 파수꾼 읽다가 생긴 사소한 궁금증

[나랑드좋아요(trgf2250)]

멋도 모르는 이 부분이 무슨의미일까 궁금해짐

1. 뭣도 모르는의 다른 용법

2. 푸딩을 먹는게 지저분한 과정이라서 꽤 더럽게 먹어야 한다는 뜻

[돈까스(10ehxnm6zvxp)]

멋있다 할때 멋을 모른다는거 아님?

[나랑드좋아요(trgf2250)]

2번에 가깝다고 보는구나

[익명(125.186)]

'사기'라는 앞 단락의 문장으로 살펴보면 멋보다는 뭣이 맞을듯

[익명(125.186)]

보통 사기는 미숙하거나 뭣도 모르는 놈들이 당한다는 느낌이 강하니까

[익명(125.186)]

그리고 '멋모르다'라는 단어가 있음 내막을 알지 못한다는 뜻으로 뭣모르다와 유의어임

[라이카사고싶어요(bulgasari03)]

교양없이 주는대로 아무거나 쳐먹는 짐승같은것들 = 멋있지 않다, 인간답지 않다. 이런의미인듯 - dc App

[정근상수상자(dkswogus007)]

불만없이 짬밥먹는 짬찌 같네

[익명(221.138)]

이런거 보면 번역을 기가 막히게 잘했네 와리가리 치게끔 ㅆㅅㅌㅊ ㅋㅋㅋㅋㅋ 그래 저 시기의 마음이란 알 수 없지

[익명(haircut1613)]

저거 원문이 except maybe the little kids in the lower school that didn't know any better인데 not know any better사전 찾아보니 보통 제대로 배우지 못해서) 버릇이 없다[예의를 모르다] 라고함

[익명(116.126)]

그럼 1번 의미에 가깝겠네