[질문/답변] 카프카 성 번역 추천좀

[핀지랩(along8446)]

창비(권혁준)/펭귄(홍성광)/열린(이재황)/솔(오용록)

이정도가 보이는데 추천좀~

- dc official App

[익명(vkshvksh)]

창비

[핀지랩(along8446)]

창비 좋았어? - dc App

[익명(219.254)]

성, 소송은 권혁준 실종자는 이재황이나 민음사 디에센셜판 읽으면 될듯

[핀지랩(along8446)]

ㄱㅅ - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

권혁준은 끊어치기를 계속 해서 원 문장과 거리가 좀 있지만 읽기는 쉬움 의역도 많이 하는 걸로 알고 있음 - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

홍성광도 아마 의역이 잦을 거임 오용록은 잘 모르겠음, 난 성을 이재황껄로 읽어봤는데 나쁘지 않았음 - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

디에센셜을 포함해 민음사 카프카는 대체로 거르는 걸 추천 - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

전영애 번역이 상당히 실망스러움 - dc App

[핀지랩(along8446)]

ㅎㅎ 대부분의 번역은 의역이고 직역에 가깝다고 좋은 번역이라곤 생각안함 답변 고마움 - dc App

[핀지랩(along8446)]

ㅇㅋ 밈음사는 거르것음 - dc App

[ㅎㅅㅌ(clxuaruamynq)]

카프카는 특유의 길고 복잡한 문장 구성을 내세운 작가라 그걸 느끼고 싶으면 직역이 가까운 역자를 고르는게 맞긴 함. 물론 최근 성 번역본은 모두 직역이라고 부를 수가 없음 권혁준이나 홍성광은 좀 심각하다 뿐이고 다소 딱딱한 직역을 보여주는 박환덕 역본을 읽어보면 왜 그런지 알 수 있음 - dc App