[일반] 이 부분 해석 좀 해줘

[나다짜근엄마(dyojs3pj1fss)]

36. 

이 파트고 쭉 읽다보면 중간 정도부터 팽이 얘기 나오는 데

십 분 정도 생각하다가 보니까 대충 뜻 해석함 

선악과 관계없이 손해본 사람에게 도움을 줄 때 양자의 팽이를 고쳐준 것처럼 행하라는 것 같은데

맞음...??

- dc official App

[1(112.214)]

제 생각에는, 앞에서 나온 말이 자신의 비관적인 처지와 상관없이 하찮은 일처럼 보이는 일이라 해도 끝까지 초연히 행동하라는 의미 같습니다.

[1(112.214)]

임종을 앞에 둔 노인은 자신의 죽음이 코앞에 있으므로 자기자신도 그렇지만 주변에서도 큰일이라고 했을텐데, 양자의 팽이를 초연한 태도로 고쳐주었기 때문이죠. 팽이따위가 중요하지 않을텐데요. 일단 양자라는 번역이 제대로 된 것인지를 체크해보고 싶고, 또 이게 어딘가에서 나온 고사가 아닐까 하는 생각도 해봅니다. 늬네들도 다 알고 있는 그 얘기처럼~ 하는 식으로

[1(112.214)]

이어지기 때문예요.

[나다짜근엄마(dyojs3pj1fss)]

음 매우 좋은 의견이야 고마웡.. 천병희옹 꺼 명상록을 먼저 읽고 현대지성도 평 괜찮길래 읽어보려고 샀는데 별로넹.. - dc App