7ced8076b5826ef737ea98bf06d6040366509025cb51f4870e

그냥 현대지성 길가메시 서사시나 clc 고대 근동 문학 선집을 보는 게 더 낫지

김산해 역은 막말로 완역이라는데 그거 싹 다 산문으로 풀어서 시는커녕 번안본 같다는 느낌이 팍팍나서 이게 영어중역보다 나은게 맞는지 의구심이 너무 든다

그리고 특히 쓸데없이 성경 까는 문장이 많아, 무신론자도 왜 저렇게 까는 건지 의문들 정도로 눈 찌푸려질 수준ㅇㅇ 증명할 주석에 명확한 분석을 팍팍 달던가

다만 길가메시 서사시 줄거리 탐독이 목적이라면 휴머니스트 김산해역 추천할만은 한데, 왜나면 현대지성이나 clc는 원전 양식 살린답시고 석판이 실전된 거까지 반영해서 그야말로 ....의 대축제
딱 초심자가 보면 저개새끼가뭐라는거야 말이 절로 튀어나올 정도로