[질문/답변] 불안의 개념 2주 전에 새로 나왔는데

[익명(fjfjdksowo1)]

세창클래식 번역 좋음?

라인업은 좋던데 19년부터 시작한 최신시리즈같네

[익명(223.38)]

읽기 편하고 주석도 잘 달려 있어서 이해하기는 어렵지 않은데, 음 뭐랄까 키르케고르를 '신학자'보다는 '철학자'로서, 특히나 인문학적 시각에서 해석하려는 경향이 강했음. 번역하신 분이 생철학 전공자이시기도 하고 해서 그런가 생철학의 시각에서 주석달고 번역하신 부분이 많은 듯. 좋게 말하면 실존철학적 입장에서 키르케고르를 이해하기 적합함.

[익명(223.38)]

나쁘게 말하면 약간 키르케고르가 무조건적으로 기독교를 배격했다..?는 논조로 읽힐 여지도 있음. 물론 번역하신 분도 그 부분을 상당히 의식해서 그런 식으로 말한 게 아니라고 강조하신 부분이 많긴 한데, 약간 현대 신학적 위치에서 키르케고르의 의미를 이해하기에는 어려웠음. 생철학 이쪽 관련해서 관심있으면 엄청 강추함