[일반] 혹시 파인만의 물리학 강의 시리즈 원본이나 번역본 읽어본 사람?

[익명(49.167)]

번역본의 번역에 오류나 누락이 많다고 하는데, 진짜임? 아니면, 개선 됨?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

~하는데 <- 링크 가져와봐 - dc App

[익명(49.167)]

https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000001410104

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

허어... - dc App

[익명(49.167)]

왜? 상황이 심각해?

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

ㄴㄴ 걍 별 생각 없음 근데 저런 거에 휘둘리지 말고 걍 봐

[남기남(79sej9c4zszy)]

아.. 이 좋은 책이 엉망 번역으로 쓰레기가 되다니 ㅠ

[남기남(79sej9c4zszy)]

그냥 원서 구해서 deepl로 번역해가며 봐라 ㅋ

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

deepl 안 좋던데 오류 너무 심함

[익명(118.235)]

deepl 초벌 번역으로 쓸 만하던데

[익명(39.120)]

근데 원래 예전부터 번역계에서 문장을 누락하는 일은 흔함. 해당 국가 사람들의 입맛에 맞고 잘팔리게끔 윤문하고 그럼. 또는 편집자가 개입해서 그렇게 하기도 하고.

[익명(pianist1783)]

정 찝찝하면 원본이랑 번역이랑 둘다사자!

[익명(118.235)]

이래서 외국어 공부를 해야함 보고 싶은 거 원문으로 맘대로 볼 수 있잖아

[익명(118.235)]

내가 옛날에 봤을 땐 별 문제 없었음