[일반] 열린책들의 노문학은 믿고 본댔는데

[익명(211.217)]

https://m.dcinside.com/board/reading/540803

번역 추천(미완)

카라마조프 추천 번역에 열린책들은 없네?

다른 곳이 확실히 나아?

[스터브(starbuck2)]

불호가 많더라고

[익명(211.217)]

음 그렇군... 바꿔야겠다

[지멘의망치(ashgrey0815)]

믿고 보는데 원탑 번역도 없음ㅋㅋㅋ - dc App

[익명(211.217)]

책장 오와 열 맞추는 데에 최적화!

[퀸리스(alicesynthesisthirty)]

노문학 번역은 상향평준화돼있어서 상관없다고 보는데 - dc App

[익명(211.217)]

그래도 죄와벌 비교보면 티격태격 많이 하던데ㅋㅋ

[까치(tongkuk)]

본문편집이 좀 빡세서 그런거 아녀? 석영중 쎈쎄 아닌가 열린책들 - dc App

[익명(211.217)]

이대우 던데

[익명(61.76)]

그냥 여기는 을유랑 문동만 추천하던데

[익명(211.217)]

그렇다기엔 올재 문동 범우 민음이 추천이던데;;

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

카라마조프 올재랑 열린 두 버전 비교하며 읽고 있는데, 글맛은 열린책들이 더 좋다만 드문드문 기열찐빠 같은 번역이 있음. 올재는 걍 걸리는 거 없이 잘 읽힘.

[추운날엔붕어빵(u33fewh2tfwj)]

초반에 알료샤가 자기 시계였나 전당포에 맞기려고 하니까 "부인들은 그 <제안>을 받아들이지 않고"(제안을 한 게 아님) 라고 번역하는 식으로 단어 선택이 드문드문 이상함. 반면 올재는 "부인들이 이를 만류하고"라는 식으로 맥락에 맞게 번역함. 원문대조는 안 해봤습니다만, 저런 부분에서 신경쓰이는 것만 아니면 열린이 글맛은 좋아서 그 탓에 저도 번갈아 보고 있긴 함.

[익명(211.217)]

보통 알라딘 중고로 사는데 올재는 두권이라 새상품이 값이 같네 개꿀이다

[익명(211.217)]

번갈아 볼 정성까지는 아니라 ㅎㅎ 올재로 갑니다

[Pie.(modest6585)]

키라마 욜책 번역은 항상 믿거였음

[11(121.65)]

카라마조프는 민음사 강추