중2시절에 삼도 유기부 미조구치 중2감성에 취해서
국립중앙도서관으로 원정뛰러 감 ㅇㅇ
스캔떠와서 떡제본 ㅎㅎ
타번역들과 비교해 봤을 때 김후란 시인님 번역이 훌륭한 부분은
금각사 묘사 특정상 아름다움과 미조구치의 내면에 대해 서술하는 부분이 많은데
그 추상적이고 애매모호한, 자칫 지루해지고 흐릿해질 수 있는 이미지들을
타 번역본보다 서정적이고 강렬하게 표현한 것인 것 같음
그리고 아뭏든 날카론 괴롦 ㅡㅡ 이런 고어 시어들이 뭔가 고풍스러움
혹시 비교 원하는 장면 있으면 찍어서 올려줄게
국립중앙도서관으로 원정뛰러 감 ㅇㅇ
스캔떠와서 떡제본 ㅎㅎ
타번역들과 비교해 봤을 때 김후란 시인님 번역이 훌륭한 부분은
금각사 묘사 특정상 아름다움과 미조구치의 내면에 대해 서술하는 부분이 많은데
그 추상적이고 애매모호한, 자칫 지루해지고 흐릿해질 수 있는 이미지들을
타 번역본보다 서정적이고 강렬하게 표현한 것인 것 같음
그리고 아뭏든 날카론 괴롦 ㅡㅡ 이런 고어 시어들이 뭔가 고풍스러움
혹시 비교 원하는 장면 있으면 찍어서 올려줄게
난 거기에 수록되어 있는 연회는 끝나고 인가 그거 보고 싶더라
ㄴ미안...국립중앙도서관에서 스캔본은 저작권 때문에 삼분의 이만 된다 해서 우국까지 밖에 못했어 ㅠㅠ
ㅋㅋㅋㅋ와 진짜 이 정도로 책에 미칠 수 있구나
난 중앙도서관 갔을 때 몰래 사진만 찍고 그랬징